https://rpg.ivlev.blog/tags/%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B9-%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA/ Recent content in Дорогой Дневник on What does Oktopus say Hugo ru Wed, 28 Oct 2026 12:30:00 +0000 https://rpg.ivlev.blog/posts/2026/digest-10-2026/ Wed, 28 Oct 2026 12:30:00 +0000 https://rpg.ivlev.blog/posts/2026/digest-10-2026/ <p> <a href="https://rpg.ivlev.blog/posts/2026/digest-10-2026/vov-jam-26.png" data-dimbox data-dimbox-caption="Vaults of Vaarn 26"> <img alt="Vaults of Vaarn 26" src="https://rpg.ivlev.blog/posts/2026/digest-10-2026/vov-jam-26.png" title="Vaults of Vaarn 26"/> </a> </p> <p>Я устал, босс.</p> <p>На работе отгремел хакатон, на котором мы присягали нейросетевому эгрегору (уицраор молодой, все хотят потанцевать с тобой). Перевёл Зеницу на английский. Съездил в отпуск в Грузию.</p> <h2 id="английский-и-джем">Английский и джем</h2> <p>Я затеял перевод Зеницы на английский, чтобы доказать себе, что могу, и заодно отправить модуль на джем <a href="https://itch.io/jam/vaarn-summer-jam-26" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Vaults of Vaarn 26</a>.</p> <p>Low-hanging fruit в очередной раз оказался перекрашенной пудовой гирей. Работа заняла около двух месяцев, так что в следующий раз мысль &ldquo;бахну перевод нейронками, делов-то&rdquo; стоит от себя гнать. С месяц я подгонял свою систему сборки (<code>markdown -&gt; html+css -&gt; pdf</code>) под мультиязычные исходники, и ещё несколько недель переводил и вычитывал тексты. Даже с гайдлайном и подробными инструкциями ИИ-агенты могли выдавать блевотный искусственный английский, так что в итоге я доколупывался буквально до каждого абзаца и переписывал его по нескольку раз.</p>